« Hosea » « 8 » : « 13 »

זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃

Debug: verse number 14212Edit time markersThough they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the lord does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.

/zivḥḗ havhāváy yizbᵉḥū́ vāśā́r wa-y-yōxḗlū ʾădōnāy lō rāṣā́m ʿattā́ yizkṓr ʿăwōnā́m wᵉ yifqṓd ḥaṭṭōtā́m hḗmmā miṣráyim yāšū́vū /

Gloss translation

    1. zivḥḗ
    2. sacrifice
    3. n m pl con
    1. havhāváy
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. yizbᵉḥū́
    2. slaughter
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāṣā́m
    2. like
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »