« Hosea » « 7 » : « 4 »

כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃

Debug: verse number 14187Edit time markersThey are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.

/kullā́m mᵉnā́ʾăfīm kᵉmō tannū́r bōʿḗrā mē ʾōfé yišbṓt mēʿī́r mi-l-lūš bāṣḗq ʿad ḥumṣātṓ /

Gloss translation

    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mᵉnā́ʾăfīm
    2. commit adultery
    3. v √pi part m pl abs
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. bōʿḗrā
    2. burn
    3. v √qal part f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōfé
    2. baker
    3. n m sg abs
    1. yišbṓt
    2. cease
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mēʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lūš
    2. knead
    3. v √qal infcon con
    1. bāṣḗq
    2. dough
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥumṣātṓ
    2. be leavened
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »