« Hosea » « 4 » : « 5 »

וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃

Debug: verse number 14143Edit time markersYou will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night. So I will destroy your mother—

/wᵉ xāšaltā́ ha-y-yōm wᵉ xāšál gam nāvī́ ʿimmᵉxā́ lā́yᵉlā wᵉ dāmī́tī ʾimméxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāšaltā́
    2. stumble
    3. v √qal perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāšál
    2. stumble
    3. v √qal perf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmī́tī
    2. be silent
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾimméxā
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »