« Hosea » « 4 » : « 2 »

אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃

Debug: verse number 14140Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.

/ʾālṓ wᵉ xaḥḗš wᵉ rāṣṓaḥ wᵉ gānṓv wᵉ nāʾṓf pārā́ṣū wᵉ dāmī́m bᵉ dāmī́m nāgā́ʿū /

Gloss translation

    1. ʾālṓ
    2. swear
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāṣṓaḥ
    2. kill
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gānṓv
    2. steal
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāʾṓf
    2. commit adultery
    3. v √qal infabs abs
    1. pārā́ṣū
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. nāgā́ʿū
    2. touch
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »