« Ezekiel » « 34 » : « 29 »

וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃

Debug: verse number 13704Edit time markersAnd I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.

/wa hăqimōtī́ lāhém maṭṭā́ʿ lᵉ šēm wᵉ lō yihyū́ ʿōd ʾăsufḗ rāʿā́v bā ʾā́reṣ wᵉ lō yiśʾū́ ʿōd kᵉlimmát ha-g-gōyím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqimōtī́
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. maṭṭā́ʿ
    2. planting
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾăsufḗ
    2. gather
    3. n √qal ppart m pl con
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. kᵉlimmát
    2. insult
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »