« Ezekiel » « 33 » : « 21 »

וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13663In the twelfth year of our exile, on the fifth day of the tenth month, a fugitive from Jerusalem came to me and reported, “The city has been taken!”

/wa yᵉhī bi šᵉttē ʿeśrḗ šānā́ bā ʿăśirī́ ba ḥămiššā́ la ḥṓdeš lᵉ gālūtḗnū bā ʾēláy ha-p-pālī́ṭ mi yrūšāláim lē ʾmōr hukkᵉtā́ hā ʿīr / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿăśirī́
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gālūtḗnū
    2. exile
    3. n f sg abs + I pl
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hukkᵉtā́
    2. strike
    3. v √hof perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »