« Ezekiel » « 32 » : « 21 »

יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

·Debug: verse number 13631Mighty chiefs will speak from the midst of Sheol about Egypt and her allies: ‘They have come down and lie with the uncircumcised, with those slain by the sword.’

/yᵉdabbᵉrū lō ʾēlḗ gibbōrī́m mi-t-tōx šᵉʾōl ʾet ʿōzᵉrāw yārᵉdū́ šāxᵉvū́ hā ʿărēlī́m ḥallē ḥā́rev /

Gloss translation

    1. yᵉdabbᵉrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēlḗ
    2. ram, despot
    3. n m pl con
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿōzᵉrāw
    2. help
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. šāxᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »