וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13611In the twelfth year, on the first day of the twelfth month, the word of the lord came to me, saying,
/wa yᵉhī bi šᵉttē ʿeśrḗ šānā́ bi šᵉnē ʿāśā́r ḥṓdeš bᵉ ʾeḥā́d la ḥṓdeš hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾēláy lē ʾmōr / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- yᵉhī
- be
- v √qal wy III m sg
- bi
- in
- prep
- šᵉttē
- two
- n f 2 con
- ʿeśrḗ
- -teen
- n sg abs
- šānā́
- year
- n f sg abs
- bi
- in
- prep
- šᵉnē
- two
- n 2 con
- ʿāśā́r
- -teen
- n sg abs
- ḥṓdeš
- month
- n m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- ʾeḥā́d
- one
- n sg abs
- la
- to
- prep
- _
- the
- art
- ḥṓdeš
- month
- n m sg abs
- hāyā́
- be
- v √qal perf III m sg
- dᵉvar
- word
- n m sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾēláy
- to
- prep
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉhī
- Complement
Prepositional phrase undet - bi šᵉttē ʿeśrḗ šānā́
- Time reference
Prepositional phrase undet - bi šᵉnē ʿāśā́r ḥṓdeš
- Time reference
Prepositional phrase undet - bᵉ ʾeḥā́d la ḥṓdeš
- Conjunction
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
- Predicate
Verbal phrase- hāyā́
- Subject
Nominal phrase det- dᵉvar [yᵉhwā]
- Complement
Prepositional phrase det- ʾēláy
- Predicate
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate