« Ezekiel » « 31 » : « 16 »

מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃

Debug: verse number 13608Edit time markersI made the nations quake at the sound of its downfall, when I cast it down to Sheol with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the earth below.

/mi-q-qōl mappaltṓ hirʿáštī gōyím bᵉ hōridī́ ʾōtṓ šᵉʾṓlā ʾet yṓrᵉdē vōr wa-y-yinnā́ḥămū bᵉ ʾéreṣ taḥtīt kol ʿăṣē ʿḗden mivḥár wᵉ ṭōv lᵉvānṓn kol šṓtē mā́yim /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. mappaltṓ
    2. carcass
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hirʿáštī
    2. quake
    3. v √hi perf I sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōridī́
    2. descend
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnā́ḥămū
    2. repent, console
    3. v √ni wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtīt
    2. lower
    3. a f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šṓtē
    2. drink
    3. n √qal part m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »