« Ezekiel » « 31 » : « 12 »

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13604Foreigners, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. Its branches have fallen on the mountains and in every valley; its boughs lay broken in all the earth’s ravines. And all the peoples of the earth left its shade and abandoned it.

/wa-y-yixrᵉtúhū zārī́m ʿārīṣḗ gōyím wa-y-yiṭṭᵉšúhū ʾel he hārīm ū vᵉ xol gēʾāyṓt nāfᵉlū́ dāliyyōtā́w wa-t-tiššāvárnā fṓrōtāw bᵉ xōl ʾăfīqḗ hā ʾā́reṣ wa-y-yērᵉdū́ mi-ṣ-ṣillṓ kol ʿammḗ hā ʾā́reṣ wa-y-yiṭṭᵉšúhū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉtúhū
    2. cut
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʿārīṣḗ
    2. ruthless
    3. a m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭᵉšúhū
    2. abandon
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. dāliyyōtā́w
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiššāvárnā
    2. break
    3. v √ni wy III f pl
    1. fṓrōtāw
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăfīqḗ
    2. stream
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣillṓ
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭᵉšúhū
    2. abandon
    3. v √qal wy III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »