« Ezekiel » « 31 » : « 8 »

אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13600The cedars in the garden of God could not rival it; the cypresses could not compare with its branches, nor the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with its beauty.

/ʾărāzī́m lō ʿămāmuhū́ bᵉ gan ʾĕlōhīm bᵉrōšī́m lō dāmū́ ʾel sᵉʿappōtā́w wᵉ ʿarmōnī́m lō hāyū́ kᵉ fṓrōtāw kol ʿēṣ bᵉ gan ʾĕlōhī́m lō dāmā́ ʾēlā́w bᵉ yofyṓ / ▶

Gloss translation

    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿămāmuhū́
    2. ally
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāmū́
    2. be like
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. sᵉʿappōtā́w
    2. bough
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarmōnī́m
    2. plane-tree
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fṓrōtāw
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāmā́
    2. be like
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yofyṓ
    2. beauty
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »