« Ezekiel » « 30 » : « 12 »

וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (ס)

·Debug: verse number 13578I will make the streams dry up and sell the land to the wicked. By the hands of foreigners I will bring desolation upon the land and everything in it. I, the lord, have spoken.

/wᵉ nātattī́ yᵉʾōrīm ḥārāvā́ ū māxartī́ ʾet hā ʾā́reṣ bᵉ yad rāʿī́m wa hăšimmōtī́ ʾéreṣ ū mᵉlōʾā́h bᵉ yad zārī́m ʾănī ʾădōnāy dibbártī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. yᵉʾōrīm
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. ḥārāvā́
    2. dry ground
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māxartī́
    2. sell
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »