« Ezekiel » « 26 » : « 14 »

וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13476I will make you a bare rock, and you will become a place to spread the fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the lord, have spoken, declares the Lord GOD.’

/ū nᵉtattī́x li ṣᵉḥīaḥ sélaʿ mišṭáḥ ḥărāmīm tihyé lō tibbāné ʿōd kī ʾănī ʾădōnāy dibbártī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́x
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉḥīaḥ
    2. surface
    3. n sg con
    1. sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mišṭáḥ
    2. spreading-place
    3. n m sg con
    1. ḥărāmīm
    2. net
    3. n m pl abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »