« Ezekiel » « 26 » : « 12 »

וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃

·Debug: verse number 13474They will plunder your wealth and pillage your merchandise. They will demolish your walls, tear down your beautiful homes, and throw your stones and timber and soil into the water.

/wᵉ šālᵉlū́ ḥēlḗx ū vā́zᵉzū rᵉxullātḗx wᵉ hā́rᵉsū ḥōmōtáyix ū vāttḗ ḥemdātḗx yittṓṣū wa ʾăvānáyix wᵉ ʿēṣáyix wa ʿăfārḗx bᵉ tōx máyim yāśī́mū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālᵉlū́
    2. plunder
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥēlḗx
    2. power
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́zᵉzū
    2. spoil
    3. v √qal perf III pl
    1. rᵉxullātḗx
    2. traffic
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́rᵉsū
    2. tear down
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥōmōtáyix
    2. wall
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ḥemdātḗx
    2. what is desirable
    3. n f sg abs + II f sg
    1. yittṓṣū
    2. break
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvānáyix
    2. stone
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣáyix
    2. tree
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăfārḗx
    2. dust
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »