« Ezekiel » « 22 » : « 22 »

כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 13360As silver is melted in a furnace, so you will be melted within the city. Then you will know that I, the lord, have poured out My wrath upon you.’”

/kᵉ hittū́x késef bᵉ tōx kūr kēn tuttᵉxū́ vᵉ tōxā́h wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy šāfáxtī ḥămātī́ ʿălēxém /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hittū́x
    2. melting
    3. n m sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. kūr
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tuttᵉxū́
    2. pour
    3. v √hof imperf II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šāfáxtī
    2. pour
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »