« Ezekiel » « 22 » : « 4 »

בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13342you are guilty of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.

/bᵉ dāmḗx ʾăšer šāfáxt ʾāšámt ū vᵉ gillūláyix ʾăšer ʿāśīt ṭāmḗt wa-t-taqrī́vī yāmáyix wa-t-tāvṓ ʿad šᵉnōtā́yix ʿal kēn nᵉtattī́x ḥerpā́ la -g-gōyím wᵉ qallāsā́ lᵉ xol hā ʾărāṣṓt / ▶

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmḗx
    2. blood
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāfáxt
    2. pour
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾāšámt
    2. do wrong
    3. v √qal perf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūláyix
    2. idols
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśīt
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ṭāmḗt
    2. be unclean
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taqrī́vī
    2. approach
    3. v √hi wy II f sg
    1. yāmáyix
    2. day
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šᵉnōtā́yix
    2. year
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. nᵉtattī́x
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qallāsā́
    2. derision
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »