« Ezekiel » « 21 » : « 27 »

בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13328In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.

/bi ymīnṓ hāyā́ ha-q-qésem yᵉrūšāláim lā śūm kārīm li fᵉttōaḥ peh bᵉ réṣaḥ lᵉ hārī́m qōl bi tᵉrūʿā́ lā śūm kārīm ʿal šᵉʿārī́m li šᵉppōx sōlᵉlā́ li vᵉnōt dāyḗq / ▶

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qésem
    2. divination
    3. n m sg abs
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. kārīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉttōaḥ
    2. open
    3. v √qal infcon con
    1. peh
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. réṣaḥ
    2. killing
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārī́m
    2. be high
    3. v √hi infcon con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉrūʿā́
    2. shouting
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. kārīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppōx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. sōlᵉlā́
    2. rampart
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. dāyḗq
    2. bulwark
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »