« Ezekiel » « 21 » : « 12 »

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13313And when they ask, ‘Why are you groaning?’ you are to say, ‘Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will go limp. Every spirit will faint, and every knee will turn to water.’ Yes, it is coming and it will surely happen, declares the Lord GOD.”

/wᵉ hāyā́ kī yōmᵉrū́ ʾēléxā ʿal mā ʾattā́ neʾĕnā́ḥ wᵉ ʾāmartā́ ʾel šᵉmūʿā́ xī vāʾā́ wᵉ nāmḗs kol lēv wᵉ rāfū́ xol yādáyim wᵉ xihătā́ xol rūaḥ wᵉ xol birkáyim tēláxnā-m-máyim hinnḗ vāʾā́ wᵉ nihyā́tā nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. neʾĕnā́ḥ
    2. gasp
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmḗs
    2. melt
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāfū́
    2. be slack
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xihătā́
    2. grow dim
    3. v √pi perf III f sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. birkáyim
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. tēláxnā
    2. walk
    3. v √qal imperf III f pl
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nihyā́tā
    2. be
    3. v √ni perf III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »