« Genesis » « 43 » : « 32 »

וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 1323They served Joseph’s brothers separately from him and the Egyptians who ate with him, because Egyptians would not eat with Hebrews, since that was detestable to them.

/wa-y-yāśī́mū lō lᵉ vaddṓ wᵉ lāhém lᵉ vaddā́m wᵉ la -m-miṣrī́m hā ʾōxᵉlī́m ʾittṓ lᵉ vaddā́m kī lō yūxᵉlū́n ha-m-miṣrī́m le ʾĕxōl ʾet hā ʿivrīm léḥem kī tōʿēvā́ hiw lᵉ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́m
    2. Egyptian
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxᵉlū́n
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́m
    2. Egyptian
    3. n m pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrīm
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »