« Genesis » « 43 » : « 30 »

וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1321Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

/wa yᵉmahḗr yōsḗf kī nixmᵉrū́ raḥămāw ʾel ʾāḥíw wa yᵉvaqqḗš li vᵉkkōt wa-y-yāvṓ ha ḥádrā wa-y-yēvk šā́mmā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nixmᵉrū́
    2. grow hot
    3. v √ni perf III pl
    1. raḥămāw
    2. compassion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉkkōt
    2. weep
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥádrā
    2. room
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvk
    2. weep
    3. v √qal wy III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »