« Ezekiel » « 17 » : « 15 »

וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃

·Debug: verse number 13202But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’

/wa-y-yimrod bō li šᵉlōaḥ malʾāxāw miṣráyim lā tet lō sūsī́m wᵉ ʿam rāv hă yiṣlā́ḥ hă yimmālḗṭ hā ʿōśḗ ʾḗlle wᵉ hēfḗr bᵉrīt wᵉ nimlā́ṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimrod
    2. rebel
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. malʾāxāw
    2. messenger
    3. n m pl abs + III m sg
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēfḗr
    2. break
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimlā́ṭ
    2. escape
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »