« Ezekiel » « 16 » : « 59 »

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית [וְעָשִׂ֥יתִי] אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃

·Debug: verse number 13183For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy *wᵉ *ʿāśī́tī ʾōtā́x ka ʾăšer ʿāśī́t ʾăšer bāzī́t ʾālā́ lᵉ hāfḗr bᵉrīt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāzī́t
    2. despise
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāfḗr
    2. break
    3. v √hi infcon con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »