« Ezekiel » « 16 » : « 55 »

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃

·Debug: verse number 13179And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state. You and your daughters will also return to your former state.

/wa ʾăḥōtáyix sᵉdōm ū vᵉnōtéhā tāšṓvᵉnā lᵉ qadmātā́n wᵉ šṓmᵉrōn ū vᵉnōtéhā tāšṓvᵉnā lᵉ qadmātā́n wᵉ ʾat ū vᵉnōtáyix tᵉšuvénā lᵉ qadmatᵉxén /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōtáyix
    2. sister
    3. n f pl abs + II f sg
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. tāšṓvᵉnā
    2. return
    3. v √qal imperf III f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qadmātā́n
    2. beginning
    3. n f sg abs + III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šṓmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. tāšṓvᵉnā
    2. return
    3. v √qal imperf III f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qadmātā́n
    2. beginning
    3. n f sg abs + III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtáyix
    2. daughter
    3. n f pl abs + II f sg
    1. tᵉšuvénā
    2. return
    3. v √qal imperf II f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qadmatᵉxén
    2. beginning
    3. n f sg abs + II f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »