« Ezekiel » « 16 » : « 42 »

וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃

·Debug: verse number 13166So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.

/wa hăniḥōtī́ ḥămātī́ bāx wᵉ sā́rā qinʾātī́ mimmḗx wᵉ šāqáṭtī wᵉ lō ʾexʿás ʿōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăniḥōtī́
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sā́rā
    2. turn aside
    3. v √qal perf III f sg
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāqáṭtī
    2. be at peace
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾexʿás
    2. be discontent
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »