« Ezekiel » « 15 » : « 5 »

הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13121Even when it was whole, it could not be made useful. How much less can it ever be useful when the fire has consumed it and charred it!

/hinnḗ bi hᵉyōtṓ tāmī́m lō yēʿāśé li mᵉlāxā́ ʾaf kī ʾēš ʾăxāláthū wa-y-yēḥā́r wᵉ naʿăśā́ ʿōd li mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtṓ
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾăxāláthū
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēḥā́r
    2. be hot
    3. v √ni wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »