« Ezekiel » « 15 » : « 5 »

הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 13121Edit time markersEven when it was whole, it could not be made useful. How much less can it ever be useful when the fire has consumed it and charred it!

/hinnḗ bi hᵉyōtṓ tāmī́m lō yēʿāśé li mᵉlāxā́ ʾaf kī ʾēš ʾăxāláthū wa-y-yēḥā́r wᵉ naʿăśā́ ʿōd li mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtṓ
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾăxāláthū
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēḥā́r
    2. be hot
    3. v √ni wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »