« Genesis » « 43 » : « 20 »

וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

Debug: verse number 1311Edit time markers“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

/wa-y-yōmᵉrū́ bī ʾădōnī́ yārṓd yārádnū ba -t-tᵉḥillā́ li šᵉbbor ʾṓxel /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. yārṓd
    2. descend
    3. adv √qal infabs abs
    1. yārádnū
    2. descend
    3. v √qal perf I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥillā́
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉbbor
    2. buy grain
    3. v √qal infcon con
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »