« Genesis » « 42 » : « 14 »

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃

Debug: verse number 1267Edit time markersThen Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yōsḗf hū ʾăšer dibbártī ʾălēxém lē ʾmōr mᵉraggᵉlī́m ʾattém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mᵉraggᵉlī́m
    2. slander
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »