« Genesis » « 40 » : « 21 »

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1194Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

/wa-y-yā́šev ʾet śar ha-m-mašqī́m ʿal mašqḗhū wa-y-yittḗn ha-k-kōs ʿal kaf parʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šev
    2. return
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mašqī́m
    2. give drink
    3. n √hi part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mašqḗhū
    2. butler, irrigated, drink
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōs
    2. cup
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »