« Genesis » « 1 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

Debug: verse number 11Then God said, “Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so.

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m tadšē hā ʾā́reṣ déše ʿḗśev mazrī́aʿ zéraʿ ʿēṣ pᵉrī ʿṓśe pᵉrī lᵉ mīnṓ ʾăšer zarʿō vō ʿal hā ʾā́reṣ wa yᵉhī xēn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. tadšē
    2. grow green
    3. v √hi imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs
    1. mazrī́aʿ
    2. sow
    3. v √hi part m sg abs
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīnṓ
    2. kind
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zarʿō
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »