« Genesis » « 36 » : « 7 »

כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 1048For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

/kī hāyā́ rᵉxūšā́m rāv mi-š-šévet yaḥdā́w wᵉ lō yāxᵉlā́ ʾéreṣ mᵉgū́rēhem lā śēt ʾōtā́m mi-p-pᵉnē miqnēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. rᵉxūšā́m
    2. property
    3. n m sg abs + III m pl
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlā́
    2. be able
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mᵉgū́rēhem
    2. neighbourhood
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miqnēhém
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »