« Zechariah » « 3 » : « 7 »

כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 14924— Так говорит Господь Сил: «Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моем доме и смотреть за Моими дворами, и Я дам тебе свободный доступ к Себе, такой же, как у стоящих здесь.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾim bi dᵉrāxáy tēlēx wᵉ ʾim ʾet mišmartī́ tišmṓr wᵉ gam ʾattā́ tādī́n ʾet bētī́ wᵉ gam tišmṓr ʾet ḥăṣērā́y wᵉ nātattī́ lᵉxā mahlᵉxī́m bēn hā ʿōmᵉdī́m hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉrāxáy
    2. way
    3. n m pl abs
    1. tēlēx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišmartī́
    2. guard-post
    3. n f sg abs + I sg
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tādī́n
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥăṣērā́y
    2. court
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mahlᵉxī́m
    2. passage
    3. n m pl abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. n √qal part m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »