« Zechariah » « 3 » : « 1 »

וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

·Debug: verse number 14918Он показал мне первосвященника Иисуса, стоявшего перед Ангелом Господним, и сатану, Сатана — переводится как «обвинитель» или «противник». стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.

/wa-y-yarʾḗnī ʾet yᵉhōšúaʿ ha-k-kōhḗn ha-g-gādṓl ʿōmḗd li fᵉnē malʾáx ʾădōnāy wᵉ ha-ś-śāṭā́n ʿōmḗd ʿal yᵉmīnṓ lᵉ śiṭnṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarʾḗnī
    2. see
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śiṭnṓ
    2. bear grudge
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »