« Ruth » « 4 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

·Debug: verse number 19852Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: — Мы свидетели. Пусть Господь сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахили и Лии, которые вместе возвели дом Израиля. См. Быт 29:31−30:24; 35:16−20. Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.

/wa-y-yōmᵉrū́ kol hā ʿām ʾăšer ba -š-šáʿar wᵉ ha-z-zᵉqēnī́m ʿēdī́m yittḗn ʾădōnāy ʾet hā ʾiššā́ ha-b-bāʾā́ ʾel bētéxā kᵉ rāḥḗl ū xᵉ lēʾā́ ʾăšer bānū́ šᵉttēhém ʾet bēt yiśrāʾḗl wa ʿăśē ḥáyil bᵉ ʾefrā́tā ū qᵉrā šēm bᵉ vēt lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. ʿēdī́m
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉttēhém
    2. two
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾefrā́tā
    2. Ephrathah
    3. pn f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt lā́ḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »