« Psalms » « 69 » : « 16 »

אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃

·Debug: verse number 16210Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

/ʾal tišṭᵉfḗnī šibbṓlet máyim wᵉ ʾal tivlāʿḗnī mᵉṣūlā́ wᵉ ʾal teṭar ʿāláy bᵉʾēr pī́hā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišṭᵉfḗnī
    2. wash off
    3. v √qal imperf III f sg + I sg
    1. šibbṓlet
    2. stream
    3. n f sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivlāʿḗnī
    2. swallow
    3. v √qal imperf III f sg + I sg
    1. mᵉṣūlā́
    2. depth
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. teṭar
    2. close
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg abs
    1. pī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »