« Psalms » « 35 » : « 13 »

וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

·Debug: verse number 15649Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

/wa ʾănī ba ḥălōtā́m lᵉvū́šī śāq ʿinnḗtī va -ṣ-ṣōm nafšī́ ū tᵉfillātī́ ʿal ḥēqī́ tāšū́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōtā́m
    2. become weak
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. lᵉvū́šī
    2. clothing
    3. n m sg abs + I sg
    1. śāq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. ʿinnḗtī
    2. be lowly
    3. v √pi perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfillātī́
    2. prayer
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥēqī́
    2. lap
    3. n m sg abs + I sg
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »