« Psalms » « 22 » : « 17 »

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

·Debug: verse number 15443Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги. Так в части рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «как лев мои руки и ноги».

/kī sᵉvāvū́nī kᵉlāvī́m ʿădat mrēʿīm hiqqīfū́nī kā ʾărī yādáy wᵉ raglā́y /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. sᵉvāvū́nī
    2. turn
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. mrēʿīm
    2. be evil
    3. n √hi part m pl abs
    1. hiqqīfū́nī
    2. go around
    3. v √hi perf III pl + I sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾărī
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raglā́y
    2. foot
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »