« Proverbs » « 3 » : « 9 »

כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 17740Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев. Израильтяне должны были ежегодно приносить Господу первые плоды своего урожая (см. Лев 23:9−14; Чис 18:12−13).

/kabbḗd ʾet ʾădōnāy mē hōnéxā ū mē rēšī́t kol tᵉvūʾātéxā /

Gloss translation

    1. kabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hōnéxā
    2. abundance
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉvūʾātéxā
    2. yield
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »