« Numbers » « 5 » : « 27 »

וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

·Debug: verse number 3820Если она осквернилась, если была неверна мужу, то когда он напоит ее водой, которая наводит проклятие, вода войдет в нее и заставит жестоко страдать: живот у нее вздуется, а лоно опадет, Или: «страдать; у нее будет бесплодие и выкидывающее чрево». и ее проклянет весь народ.

/wᵉ hišqā́h ʾet ha-m-máyim wᵉ hāyᵉtā́ ʾim niṭmᵉʾā wa-t-timʿṓl máʿal bᵉ ʾīšā́h ū vā́ʾū vāh ha-m-máyim ha mᵉʾā́rărīm lᵉ mārī́m wᵉ ṣāvᵉtā́ viṭnā́h wᵉ nāfᵉlā́ yᵉrēxā́h wᵉ hāyᵉtā́ hā ʾiššā́ lᵉ ʾālā́ bᵉ qérev ʿammā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqā́h
    2. give drink
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. niṭmᵉʾā
    2. be unclean
    3. v √ni perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timʿṓl
    2. be unfaithful
    3. v √qal wy III f sg
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾā́rărīm
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāvᵉtā́
    2. swell
    3. v √qal perf III f sg
    1. viṭnā́h
    2. belly
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrēxā́h
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʿammā́h
    2. people
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »