« Numbers » « 4 » : « 37 »

אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (ס)

·Debug: verse number 3781Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

/ʾḗlle fᵉqūdḗ mišpᵉḥṓt ha-q-qᵉhātī́ kol hā ʿōvḗd bᵉ ʾṓhel mōʿḗd ʾăšer pāqád mōšéh wᵉ ʾahărṓn ʿal pī ʾădōnāy bᵉ yad mōšé /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. fᵉqūdḗ
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl con
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉhātī́
    2. Kohathite
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pāqád
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »