« Numbers » « 4 » : « 32 »

וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃

·Debug: verse number 3776а еще столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.

/wᵉ ʿammūdḗ he ḥāṣḗr sāvī́v wᵉ ʾadnēhém wi ytēdōtā́m ū mētᵉrēhém lᵉ xol kᵉlēhém ū lᵉ xōl ʿăvōdātā́m ū vᵉ šēmṓt tifqᵉdū́ ʾet kᵉlē mišméret maśśāʾā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammūdḗ
    2. pillar
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾadnēhém
    2. pedestal
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ytēdōtā́m
    2. peg
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mētᵉrēhém
    2. string
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlēhém
    2. tool
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. tifqᵉdū́
    2. miss
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg con
    1. maśśāʾā́m
    2. burden
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »