« Numbers » « 4 » : « 23 »

מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

·Debug: verse number 3767Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.

/mi-b-ben šᵉlōšī́m šānā́ wā máʿlā ʿad ben ḥămiššī́m šānā́ tifqṓd ʾōtā́m kol ha-b-bā li ṣᵉvō ṣāvā́ la ʿăvōd ʿăvōdā́ bᵉ ʾṓhel mōʿḗd /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. tifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉvō
    2. serve
    3. v √qal infcon con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon con
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »