« Numbers » « 32 » : « 27 »

וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃

·Debug: verse number 4747А твои слуги, все вооруженные для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Господом, как велит наш господин.

/wa ʿăvādéxā yaʿavrū́ kol ḥălūṣ ṣāvā́ li fᵉnē ʾădōnāy la -m-milḥāmā́ ka ʾăšer ʾădōnī́ dōvḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yaʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥălūṣ
    2. draw off
    3. n √qal ppart m sg con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »