« Numbers » « 30 » : « 4 »

וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 4653Если молодая девушка, Букв.: «женщина». которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,

/wᵉ ʾiššā́ kī tiddṓr néder la ʾădōnāy wᵉ ʾāsᵉrā́ ʾissā́r bᵉ vēt ʾāvī́hā bi nᵉʿuréhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf III f sg
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾissā́r
    2. obligation
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉʿuréhā
    2. youth
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »