« Numbers » « 30 » : « 14 »

כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 4663Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя. Или: «поститься».

/kol nḗder wᵉ xol šᵉvuʿát ʾissā́r lᵉ ʿannṓt nā́feš ʾīšā́h yᵉqīménnū wᵉ ʾīšā́h yᵉfērénnū /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nḗder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉvuʿát
    2. oath
    3. n f sg con
    1. ʾissā́r
    2. obligation
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿannṓt
    2. be lowly
    3. v √pi infcon con
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yᵉqīménnū
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yᵉfērénnū
    2. break
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »