« Numbers » « 29 » : « 39 »

אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4649Приносите эти жертвы Господу в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения». Или: «приносите это Господу … во всесожжения, хлебные приношения, жертвенные возлияния и жертвы примирения».

/ʾḗlle taʿăśū́ la ʾădōnāy bᵉ mōʿădēxém lᵉ vad mi-n-nidrēxém wᵉ nidᵉvōtēxém lᵉ ʿōlṓtēxem ū lᵉ minḥōtēxém ū lᵉ niskēxém ū lᵉ šalmēxém /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădēxém
    2. appointment
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nidᵉvōtēxém
    2. free will
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlṓtēxem
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minḥōtēxém
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. niskēxém
    2. libation
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šalmēxém
    2. final offer
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »