« Numbers » « 25 » : « 15 »

וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ (פ)

·Debug: verse number 4487А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождем рода, главой семьи в Мадиане.

/wᵉ šēm hā ʾiššā́ ha-m-mukkā́ ha-m-midyānī́t kozbī́ vat ṣūr rōš ʾummṓt bēt ʾāv bᵉ midyā́n hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mukkā́
    2. strike
    3. v √hof ppart f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midyānī́t
    2. Midianite
    3. n f sg abs
    1. kozbī́
    2. Cozbi
    3. pn f sg abs
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣūr
    2. Zur
    3. pn m sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾummṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »