« Numbers » « 19 » : « 18 »

וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

·Debug: verse number 4308Пусть тот, кто чист, возьмет иссоп, обмакнет его в воду и окропит шатер, всю утварь, людей, которые там, и того, кто прикоснулся к человеческой кости, могиле, убитому или умершему своей смертью.

/wᵉ lāqáḥ ʾēzṓv wᵉ ṭāvál ba -m-mayim ʾīš ṭāhōr wᵉ hizzā́ ʿal hā ʾṓhel wᵉ ʿal kol ha-k-kēlī́m wᵉ ʿal ha-n-nᵉfāšṓt ʾăšer hā́yū šām wᵉ ʿal ha-n-nōgḗaʿ ba ʿéṣem ʾō ve ḥālā́l ʾō va -m-mēt ʾō va -q-qā́ver /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēzṓv
    2. hyssop
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāvál
    2. dip
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mayim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṭāhōr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizzā́
    2. spatter
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿéṣem
    2. bone
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qā́ver
    2. grave
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »