« Numbers » « 13 » : « 30 »

וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

·Debug: verse number 4106Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.

/wa-y-yáhas kālḗv ʾet hā ʿām ʾel mōšé wa-y-yṓmer ʿālṓ naʿăléh wᵉ yārášnū ʾōtā́h kī yāxṓl nūxál lāh /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáhas
    2. be still
    3. v √hi wy III m sg
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālṓ
    2. ascend
    3. adv √qal infabs abs
    1. naʿăléh
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārášnū
    2. trample down
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. adv √qal infabs abs
    1. nūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »