« Numbers » « 12 » : « 6 »

וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 4066Тогда Он сказал: — Слушайте Мои слова! Если есть среди вас Господень пророк, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.

/wa-y-yṓmer šimʿū nā dᵉvārā́y ʾim yíhyeh nᵉvīʾăxem ʾădōnāy ba -m-marʾā́ ʾēlā́w ʾetwaddā́ʿ ba ḥălōm ʾădabber bō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. dᵉvārā́y
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nᵉvīʾăxem
    2. prophet
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾetwaddā́ʿ
    2. know
    3. v √hit imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ʾădabber
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »